ترجمة: محمد العازمي 14-9-2013 السبت
.كرستيانا. ف )) (( نحن أطفال من محطة زو
انظر جيداً. القذارة تعم المكان
من النظرة الأولى يبدو لا بأس به مع الأعشاب
ومحلات التسوق
لكن رائحة سلالم الشقق نتنة
ماذا يمكن للأولاد أن يفعلوا حينما يلعبون في الخارج؟
يتغوطون على أنفسهم في إنتظار المصعد؟. لذا يذهبون إلى الرواق
أعيش هنا منذ كنت في السادسة مع أمي وأختي وقطة
وقد سئمت منه
الملصقات في كل مكان
ساوند) أحدث مرقص للديسكو) أريد أن أذهب إليه
ذات سبت قلت لأمي أني سأنام عند كيسي
كيسي هي الأولى على صفي الكل يصدقها
لديها ثديان حقيقيان، أنا معجبة بها
ساوند) هو بيتها الثاني) تتواجد هنا كل سبت
تصطحبني معها لأول مرة
تحركِ
هل هي في السادسة عشر؟
نعم، إنها في صفي
هل (اتز) هنا؟ - إنه دائماً هنا -
ضعي حقيبتكِ هنا لا يمكنكِ التجول هنا بحقيبة بلاستيكية
انتظري هنا
عصير كرز
نحن في السينما
مخدرات
ألم تأخذي منها؟ - كلا ليس بعد -
أول مرة؟ - كف عن الكلام السخيف -
كفى
ما كان يجب عليكِ أن تخوضي هذه الرحلة
كثير عليكِ؟
هل أنتِ بخير؟
هذا اكسل
وأنا ديتليف
سأعود
ستعودين للداخل؟
أراكِ فيما بعد
بيتي) أين كنتي؟) - كانت تلعب مع الأولاد -
لماذا لستِ في المدرسة؟ - كنت أحزم أمتعتي -
لماذا؟
هل أقنعكِ العجوز؟
سترحلين بسبب صديق أمي؟
هذا أبي إنه ينتظرني في الأسفل
أمي تكدح من أجلنا وأنتِ تريد أن ترحلين
كوني سعيدة سيوسع المجال لكِ
كلا أريدكِ أن تبقى هنا
وأنا أريد أن أجرب العيشة مع أبي
أتذكرين كل المتاعب التي تسبب بها؟ - يريد أن يعوضني عن ما سببه -
ستنزلين معي
ألن تفكري في الأمر؟
لست أفهمكِ
أتريدين أن توصلي رسالة لأبي؟
لا تغضبي
لماذا لا تشغلين الأضواء؟
هل رأيتِ (سابين)؟
الآن نحن وحدنا - سترجع -
أتظنين ذلك؟ -
أتدرين ماذا؟
سنمضي ليلة لطيفة معاً
شغليه
أحذري إنه يعمل - هذا ما أريده -
إنه كلاوس لقد دعوته كي لا نبقى وحدنا، هل تمانعين؟
أيمكنني إستعارة حذاءك اليوم؟
ستخرجين؟
سأذهب لكيسي
إن كان الأمر ضرورياً
عندي شيء لكِ
آمل أن يعجبكِ
أجل شكراً
هل سنذهب لمكان؟ أي مكان؟
ستأتين معنا؟ - أين؟ -
أنا متعبة جداً
نامي عندما تموتين
شرطة
آمل أن لا يكونوا أمسكوا كيسي
أمي تظن أني نائمة عندها - وأمها تظن أنها معكِ -
هل تذهب ل(ساوند) دائماً؟
هل ستكونين هناك الأسبوع القادم؟ - طبعاً -
هذا عالي جداً
أشعر بالدوار
هل تناولتي الحبة مرة ثانية؟
أنت لا تهتم كثيراً بالحبوب
ليس تماماً
تريدين واحدة؟
هل صنعت هذه بنفسك؟
هل هي مؤلمة؟ - أجل، ولكن كنت أشعر بالملل -
وصلنا للنهاية تقريباً
هل ستذهبين للبيت؟ - ماذا عنك أنت؟ -
سأذهب لمنزلي تعالي معي إن شئتي
سأبقى عند اكسل
هل أنت غاضب الآن؟
ظننا أن الشرطة أمسكتكِ
أنظر مريخيان
كانت محملة بأغراض كثيرة بالكاد كان لها مكان في المصعد
الشرطة
تعال هنا
أظن أنهم ما زالوا يبحثون عنا
إقبض عليه إنه مدمن
ستأتين معي
إبتعدا عن بعضكما
لا نريد أقكار سخيفة لكيسي
كيف يمكنكِ تأدية فروضك المنزلية بهذه الضجة؟
إنها الإسطوانة التي أعطانياها كلاوس
كلاوس أعطاني هذه الإسطوانة
هذا لا يعني أن يكون صوتها عالياً
سيأتي (ديفيد بووي) لبرلين
الشاب صاحب الصورة على اسطوانة كلاوس
تريدين أن تحضري حفلته؟
أيمكن أن نأخذ كيسي معنا؟
أنام غالباً في منزلها
قد أستطيع أن أحضر تذكرتان من خلال المكتب
هل أصبتي بالأمس؟
هذا وشم
ماذا؟
وشم لم يكتمل
لن تستطيعين إزالته أبداً
إذن، عليكِ أن تتحركي وهو عليكِ
إلتقيت شاباً للتو - ولديه وشم كهذا -
لم أفكر حقاً بالذهاب للحفلة الموسيقية مع كيسي
أفهمكِ
هل ستذهب أنت أيضاً للحفلة؟ - لا أملك ثمن التذكرة -
ماذا إشتريت؟ (إتش)؟
يمكنك أبتلاع ثلاثة حبات، أو شيئ آخر لتشعل حماسك
يمكنني أن أحضر لك (كل شيء لكن دع (الإتش
وإلا لن أراك مرة أخرى
(أكسل، إن ديتليف يريد أن يأخذ (إتش
إن كان يرغب به
ألم تفهمني؟
إن كان يريد أن يأخذ منه، سيفعل
ألا يمكنك أن تكلمه؟ - أنا، دوناً عن الآخرين؟ -
ماذا تقصد؟
ظننتك صديقه
أظن أنه يعيش في بيتك
إهدئي يا فتاة
خذي شيئاً قبل أن تخرجين
أنظري لهم كلما زادوا جرعة المخدر بدو رائعين
ما الأمر؟
تبدو كجثة - لأنني تبرعت بدمي -
ولما تفعل ذلك؟ - لانني أحتاج للمخدرات -
سأرى إن كان هناك فاليوم
وجدت ماندروكس لم أستطع إحضار الفاليوم
هل هو مريض؟ - يحتاج لحقنة -
أتعرفين أحد ليس مدمناً؟ - كلا -
هل عندك مال؟
عشرون مارك
سأجلب مخدرات. إنتظر في الخارج
حصلت على المخدرات وأحضرت سيارة أبي
شكراً على المخدرات يا سايو
إفتح
أريد أجربها
مستحيل
لقد دفعت ثمنها
أريد حصتي
دعني أدخل
لا أستعمل الحقن أشم فقط
فكري فقط
مرة واحدة فقط - كما يقول الجميع -
يمكنني السيطرة على نفسي
خذي هذا وستغيب تماماً مثلي
ستتحولين لجثة حينها - من التبرع بالدم؟ -
لماذا لا تنضمين إلينا؟
ما الخطب؟
عندك مخدرات لي؟
ماذا تريد مع المخدرات؟
تريدين شراب؟ - عصير كرز -
سأجلبه لك لن أتأخر
ماذا تريد بابيس منكِ؟ - مخدرات -
إحذري لا تعطيها إنها تبتلع كل شيء تحصل عليه
وماذا تفعلين أنتِ؟ - الأمر مختلف -
أتعرفي مكان يمكنني النوم فيه؟
بيتكِ
لا أريد العودة للبيت سئمت منه
يوجد هنا شبان مثيرون
هل جننتي؟
يمكنك قول ذلك - هل تقلدين كل شيء أفعله؟ -
أريد أن أعرف ما هو شعورك فحسب
رائع، صح؟
هذا أنا يا أكسل
إعتبري نفسك في بيتك
هذا لكِ
أعده أكسل من أجلك
حقاً
هل تعلم أمكِ أين تنامين؟
طبعاً، إنها ليست غبية
نرى بعضنا في عطلة نهاية الأسبوع فقط
يمكننا أن نلتقي عندما أعود من المدرسة
كلا لا يمكننا ذلك
لماذا؟
(سأذهب لمحطة (زو
لماذا؟
ليلتقطني الشُبان
هراء
لست أكذب
حقاً؟
مع الشواذ؟
أجعلهم يستمنون فقط
إنه لا شيئ مقارنة بما يدفعونه
ألا تذهب للفراش معهم؟
نعم، لكن لا أفعل شيئاً
ما هو شعورك؟
إنه عمل. لا يجب أن يلمسوني
لن أدعهم يخدعوني. لن يكون عملاً حينها
إذن لا يثيرك جنسياً - شيئ مقرف، ولكن من أجل المخدرات فقط -
لم تعودي تحبيني كثيراً الآن؟
تصبح على خير
يمكنكِ أن تنهضي الآن لقد رحلت أمي
هل بلغتي الرابعة عشر؟ - أصبحت بالغة اليوم -
يبدو هذا رائعاً
تظنين ذلك؟
ألديكِ شيء تلبسينه؟ - لم آتي هنا عارية -
لا يمكنكِ إرتداء نفس الخرق القديمة - لما لا؟ -
ملابس نظيفة. يمكنك إرتداء جاكيت بووي خاصتي
خذي هذا سيثير حماسكِ
هل لديكِ (إتش)؟
هل جننتِ؟
لا تلمسينها
أريد أجربها فحسب
يمكنني السيطرة على نفسي
كما يدعي الجميع
أغلقي الباب جيداً عندما تخرجين
عودي مجدداً قريباً
طبعاً سأفعل
يا فتاة بكم؟
هل تمارسين الجنس؟ ادفع الكثير
دعها يا موهاميتو. هيا إذهب إبتعد
هل تريدين اللحاق بالقطار؟
كلا. وأنت؟ هل تبحث عن ديتليف أيضاً؟
هل إختفى؟
يحب البول يجعلني أبول عليه
ماذا يفعل؟ - بل ماذا يريد -
غير معقول
إسأليه بنفسكِ
أقف فوقه وأتبول
لا يمكنني فعلها إن كان أحد يشاهدني -
تعال هنا يا أكسل
أكسل يمكنه فعل ذلك، الشواذ يحبونه
من هذا؟
ماكس المتمتم يأتي هنا عندما يريد أن يجلد بالسوط فقط
انظر من وصل
لا تأتين إلى هنا، لن أسمح (لفتاتي بأن تأتي ل(زو
هنا حثالة الأرض. أنتِ لا تنتمي لهذا المكان
خصوصاً يوم عيد ميلادك
أردت أن أحضر لك كعكة
وهذا. قالت أمي أشتري بها شيئاً لطيف لك
من يريد أن يتبول في فمي؟) (أنا أشرب أي شيء
هناك شيئ لك يا ألكس
أريد حقنة اليوم - مستحيل -
الحقن كالشم لا فرق
فرق كبير الحقنة كالمطرقة - لا تتفوه بالهراء -
(إنها حقنة (الجو الجنسي
تباً، دمي متخثر جرب إدخالها
يمكنكِ إستعمال هذه الحقنة بعدنا - لا تتفوه بالهراء -
أيمكنك أن تسلفني عدتك؟
أبقيها نظيفة يا فتاة
ساعدني رجاءً
ليس لديكِ فكرة